【使える英語フレーズ】「空気を読む」「KY 」を表す英語フレーズ7選!

今回は「空気を読む」「KY」を表す英語フレーズを7つ紹介します!

皆さんはKYな人 (空気を読めない人) にイライラさせられた経験はありますか?特に学生の方や社会人の方は集団で話し合ったり、行動をしたりする機会が多い分、そのような状況に置かれる頻度は多いのかなと思います。

そんなシチュエーションに英語で遭遇したときのために、本投稿で「空気を読んで!」を表すフレーズを学んでいきましょう!

%e7%a9%ba%e6%b0%97

目次

  1. “Read between the lines”
  2. “Take a hint”
  3. “Understand the situation”
  4. “Understand what others are thinking about”
  5. “Be sensitive to the mood”
  6. “Sense the tone”
  7. “Just think where you are now”
  8. まとめ

スポンサードリンク

hulu2

 

1. “Read between the lines”

今回紹介する7つの中で最もスタンダードな「空気を読んで!」を表すフレーズです。

日本語に直訳すると「行間を読む」という意味になります。「1行1行しっかりと内容を理解する」→「(ある事や場所の)真の意味を理解する」→「空気を読む」という解釈をすれば理解しやすいと思います。

TOEFLの頻出単語でもあるのでしっかりと覚えておきましょう。

日本語の「空気を読む」をそのまま “Read the air” と訳しても通じないので注意しましょう!

A: He is keeping on talking about the taboo again, isn’t he?
訳: あいつまたタブーな話してるよな?
B: Agree. He should read between the line!
訳: それね!ほんと空気読めって感じ!

 

2. “Take a hint”

“hint” は日本語と同じ意味で「ヒント」や「手がかり」という意味を持ちます。直訳すると「ヒントをつかむ」ということができます。「暗示する」や「それとなくほのめかす」とも訳すことができます。

(ガヤガヤとうるさい状況で)
A: I think I hear the telephone ringing.
訳: 今電話鳴ってるよね。
B: OK. I can take a hint.
訳: おっけー分かったよ。 (おっけー空気読むよ。)

「空気を読む」という表現でいいたい場合、直前の発言や文脈、状況に応じて間接的に “hint” の内容が変わってきます。上記の例を説明すると、”hint” = 「がやがやとうるさい中で電話がなっている状況を暗示」= 「(間接的に) うるさいと言っている」となります。

スポンサードリンク

nativeenglish

 

参照: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-a-hint

 

3. “Understand the situation”

直訳通り「状況を理解する」=「空気をよむ」と解釈できます。”situation” は「状況」という意味以外にも “feeling” のような「(人の) 感情」という意味ももちます。

例: It’s quite important to understand the situation in the business meeting.
訳: ビジネスミーティングにおいて空気を読む事は非常に重要だ。

 

4. “Understand what others are thinking about”

直訳すると「他の人びとが考えていることを理解する」ということができます。つまり、「自分だけ周りの人の考えや状況が分かっていない」→「KYである」と説明することができます。口語的な表現です。

(みんなのために用意されたケーキを独占してむさぼっている人に対して)
例:  Yo! Understand what others are thinking about !
訳: おい!空気読めよ!

 

スポンサードリンク

study

 

5. “Be sensitive to the atmosphere”

“be sensitive to” で「〜に敏感な」という意味をもちます。”atmosphere” は「雰囲気」や「周りの状況」を意味する名詞です。3番で紹介した “situation” に同じようなニュアンスで使用できます。

直訳すると「雰囲気に敏感になる」となることから「空気をよむ」とも解釈できます。

例: whenever joining the discussion, she can’t always be sensitive to the atmosphere.訳: 彼女がディスカッションに参加するときはいつでも空気を読むことができない。

“sensitive” の反意語 “insensitive (鈍感な)”  で「KYな」や「空気が読めない」を表現することができます。

例: He pointed out that I had been insensitive to the situation.
訳: 彼は私がKYであった (その時の状況に鈍感であった)ことを指摘した。

 

6. “Sense the tone”

“sense” はしばしば「センス」や「感覚」という意味の名詞として使われますが、この場合では「(五感または直感) で感じる」や「理解する」という意味の動詞として使用されます。同義語として “understand” や “feel” に置き換えることもできます。

“tone” は日本語でもおなじみの「(声の) トーン」や「(色の) トーン」に当たる表現ですが、この場合は「雰囲気」という意味で使われます。5番で紹介した “atmosphere” に置き換えることも可能です。

例: They are really bad at sensing the tone.
訳: 彼らは空気を読むのが苦手だ。

 

スポンサードリンク

york

 

7. “Just think where you are now”

「あなたがいる場所を考えて」と直訳することができます。「あなたがいる場所を考えて」=「あなたが置かれている状況、立場を理解して」 → 「空気をよんで」と解釈することができます。口語的な表現です。


(会議で失言をしたのにも関わらず険悪な状況に気づいていない人に対して)
例: Just think where you are now!
訳: 今の立場考えてみて! (空気よんで!)

 

まとめ

いかがだったでしょうか?

1の “Read between the lines” と 2の “Take a hint” はイディオム的なフレーズですが、それ以降は「空気を読む」→「シチュエーションを理解する」のように少し違った見方で日本語のフレーズを見れば即行で表現できると思います。

語学はインプットとアウトプットが重要です。テキストや専門サイトで単語やフレーズを覚えたとしても使わなければすぐに忘れてしまいます。1日15分でも毎日会話の時間を作ることをお勧めします! → 無料体験レッスン2回無料! DMM英会話

〜復習〜

・”Read between the lines”
・”Take a hint”
・”Understand the situation”
・”Understand what others are thinking about”
・”Be sensitive to the mood”
・”Be insensitive to ~”
・”Sense the tone”
・”Just think where you are now”

〜「空気をよむ」フレーズで使える単語〜

【名詞】
・situation → 状況、(人の) 感情
・atmosphere → 雰囲気、周りの状況
・mood → (場の) 雰囲気、ムード、気分
・tone → (声や色などの) トーン、雰囲気

【形容詞】
・be sensitive to ~ → ~ に敏感である
・be insensitive to ~ → 〜に鈍感である

【動詞】
・to understand → 〜を理解する
・to think → 〜を考える
・to feel → 〜を感じる
・to sense → (五感または直感で) 感じる
・to perceive → 〜を知覚する、〜に気づく

〜おすすめ投稿〜

【かんたん英会話】「いい加減にして!」「やめて!」を表す英語フレーズ 9選!
【使える英語フレーズ】「ネタバレ禁止」は英語でなんていう?
【スラング英語】2016年最新版!流行アメリカンスラングベスト 11!

 参照: オックスフォード現代英英辞典

▲ 目次に戻る

【使える英語フレーズ】「空気を読む」「KY 」を表す英語フレーズ7選!」への2件のフィードバック

  1. ピンバック: 【使える英語フレーズ】「もったいない」は英語でなんていう? | Multilingual Builder

  2. ピンバック: 【和製英語】間違えがちな「和製英語 (Japanglish)」30選 ! | Multilingual Builder

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中