【使える英語フレーズ】「いい加減にして」「やめて」を表す英語フレーズ 9選!

「いい加減にして」 「いい加減にしろ」や「やめて」 「やめろ」と英語でいうとき、皆さんはどのように表現していますか? “Stop” や “Quit” を使って伝える方が多いのではないでしょうか?

今回は “stop”と “quit” をつかった表現に加え、「いい加減にして!」を表す使える英語フレーズを9個紹介していきます!

%e6%80%92%e3%82%8b

目次

  1. “Stop it!” / “Stop ~ing!”
  2. “Quit it!” / “Quit ~ing!”
  3. “Cut it out!”
  4. “Give it over!”
  5. “Belay it!”
  6. “Break it up!”
  7. “Stow it!”
  8. “Knock it off!”
  9. “Go easy on ~ !”
  10. まとめ

スポンサードリンク

hulu2

1. “Stop it!” / “Stop ~ing!”

“stop it” もしくは “stop ~ing” で「いい加減にして!」「やめて!」ということができます。命令形を強調していいたいときには、動詞の前に “do” をつけます。→ “Do stop it! (止めて!)

例: Stop talking ill of him!

訳: (いい加減) 彼の悪口をいうのをやめて!

 

2. “Quit it!” / “Quit ~ing!”

“stop” と “quit”に大きな意味の違いはありませんが、前者は「一時的に」、後者は「長期的に」というニュアンスをもちます。”quit it!” は “stop it!” に比べてやや乱暴な表現になりうるのでフォーマルな場では控えたほうがいいでしょう。

例: Quit smoking cigarettes!

訳: いい加減タバコやめなよ!

 

3. “Cut it out!”

“cut out” は “stop” や “quit” などと同じく「〜をやめる」という意味をもちます。後に動詞を付け加えたい場合は、「to 不定詞」ではなく 「動名詞 (~ing)」を使います。“Cut out drinking!”

“Cut out to be ~” で「〜の素質がある」と表現できます。

例: Cut out drinking alcohol!

訳: いい加減お酒を飲むのを止めて!

 

スポンサードリンク

york

%e5%85%a8%e9%83%a8

 

4. “Give it over!”

イギリスでよく使われる「(いい加減に) やめる」を表す表現です。動詞を続ける場合は、「動名詞 (~ ing)」を使います。

例: Do give over fighting!

訳: いい加減けんかをやめろ!

 

5. “Belay it!”

“belay” は通常「(ロープなどで) 安全を確保する」という意味で使われる登山における専門用語ですが、命令文で使う場合には「やめろ!」という意味になります。

例: Belay that!

訳: (いい加減) やめろよ!

 

6. “Break it up!”

主にけんかの仲裁などで使われる「(いい加減に) やめろよ!」のフレーズです。

「別れる / 離婚する」や「(物) をバラバラにする」という意味ももちます。

例: Break it up!

訳: もういい加減仲直りしろよ!

 

スポンサードリンク

%e5%ae%b6%e5%ba%ad%e6%96%99%e7%90%86

 

7. “Stow it!”

“stow” は通常「(物などを) 詰め込む」や「しまい込む」という意味で使われますが、命令文で使う場合には「やめろ!」や「黙れ!」という意味になります。主にイギリスで使われる表現です。

例: You’re so noisy! Stow it!

訳: お前ホントうるさいよ!いい加減にしろよ!

 

8. “Knock it off!”

“knock off ~ing” で「(〜するのを) やめる」と表現できます。

「〜を終わらせる」や「盗む」という意味ももちます。

例: Bob keep hitting me! / Knock it off Bob!

訳: ボブがずっと殴ってくる! / やめなさい!ボブ!

 

9. “Go easy on ~ !”

8までのフレーズのニュアンスとはやや違いますが、”go easy on ~” は「〜を加減する」や「〜をほどほどにする」という意味をもちます。「力を加減する」や「塩加減を調節する」といったシチュエーションでよく使われます。

例: Go easy on that whiskey if you’re studying!

訳: この後勉強するつもりならウィスキーはほどほどにしなさい!

 

スポンサードリンク

expedia

 

まとめ

いかがだったでしょうか?

今回紹介した9つのフレーズをつかって、ぜひ「いい加減にしろよ!」とイライラしたときにいってみてください!

語学はインプットとアウトプットが重要です。テキストや専門サイトで単語やフレーズを覚えたとしても使わなければすぐに忘れてしまいます。1日15分でも毎日会話の時間を作ることをお勧めします! → 無料体験レッスン2回無料! DMM英会話

〜復習〜

・”Stop it!”

・”Quit it!”

・”Cut it out!”

・”Give it over!” → イギリスでよく使われる。

・”Belay it!”

・”Break it up!” → 喧嘩の仲裁でよく使われる。

・”Stow it!” → イギリスでよく使われる。

・”Knock it off!”

・”Go easy on 〜!” → 「加減する」「ほどほどにする」

・ 命令文を強調したいときは “Do” をつける。

 

参照: オックスフォード現代英英辞典

 

〜おすすめ投稿〜

[使える英語フレーズ]「ネタバレ禁止」は英語でなんていう?

[スラング英語]英語で「超イケてる!」を表すフレーズ6選!

[かんたん英会話]英語で「イライラする!」を表す10フレーズ

英語で「気のせい」を表す厳選3フレーズ!

 

▲ 目次に戻る

【使える英語フレーズ】「いい加減にして」「やめて」を表す英語フレーズ 9選!」への4件のフィードバック

  1. ピンバック: 【かんたん英会話】「KY 」「空気を読む」を表す英語フレーズ7選! | Multilingual Builder

  2. ピンバック: 【スラング英語】英語で「いけてる」を表すフレーズ6選! | Multilingual Builder

  3. ピンバック: 【English 英語】「KY 」「空気を読む」を表す英語フレーズ7選! | Multilingual Builder

  4. ピンバック: 【英語】”either” と “neither” を使いこなしてネイティブに近づけ!! | Multilingual Builder

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中